Upozornění: filesize() [function.filesize]: stat selhal pro http://www.cultfilmsubs.com/cms/images/giallohorror /jenacassaforte.srt v C:\AppServ\www\cazzeggi\download\index.php na řádku 120

Upozornění: Nelze upravit informace v záhlaví – záhlaví již odeslal (výstup začal na C:\AppServ\www\cazzeggi\download\index.php:120) v C:\AppServ\www\ cazzeggi\download\index.php online 120
1 00:04:49,572 --> 00:04:51,567 Dobře, Steve? 2 00:04:51,968 --> 00:04:54,671 Co se stalo? 3 00:04:55,802 --> 00:04:58,238 Autonehoda... 4 00:04:58,239 --> 00:05:00,699 Nemůžu to ohnout. 5 00:05:01,235 --> 00:05:03,490 Už to neohýbám. 6 00:05:03,491 --> 00:05:07,000 jak ti to šlo? -Řekl bych, že to dopadlo dobře... 7 00:05:07,001 --> 00:05:09,801 Nechali nás na pokoji. 8 00:05:09,802 --> 00:05:12,742 Všechno jsme udělali podle plánu. 9 00:05:16,707 --> 00:05:19,402 Boris ale taky... 10 00:05:19,403 --> 00:05:22,162 Vybral si opravdu pěkný dům. 11 00:05:22,163 --> 00:05:27,241 Ale myšlenka znovu se zde sejít, na konci karnevalu... 12 00:05:30,066 --> 00:05:32,295 Dopadlo to dobře. 13 00:05:32,596 --> 00:05:37,147 Bude snazší odejít bez povšimnutí. 14 00:05:39,426 --> 00:05:42,360 Je to opravdu krásné. 15 00:05:46,127 --> 00:05:49,293 Ale Boris... kde je? 16 00:05:51,591 --> 00:05:54,799 Jaký způsob, jak přijímat hosty. 17 00:05:56,573 --> 00:05:59,916 Proč jsi tady, krásná dámo? 18 00:06:01,783 --> 00:06:04,200 Dobrý večer, pánové. 19 00:06:27,659 --> 00:06:30,322 Skvělé, tady je další. 20 00:06:31,815 --> 00:06:34,791 (?) žen. 21 00:06:38,525 --> 00:06:41,325 A Boris? -Je mrtvý. 22 00:06:41,326 --> 00:06:43,865 Je mrtvý? -Ano. 23 00:06:43,866 --> 00:06:47,433 Virová infekce. Zastupuji ho, jsem jeho žena. 24 00:06:47,434 --> 00:06:51,500 Promiň, jsem vdova po Borisovi. -A cennosti? 25 00:06:51,501 --> 00:06:54,329 Svěřeno mně. 26 00:06:55,678 --> 00:06:59,021 Klaus z Hamburku... 27 00:07:00,155 --> 00:07:02,878 Albert. -Z Marseille. 28 00:07:03,207 --> 00:07:06,522 Boris mi o tobě řekl. 29 00:07:07,644 --> 00:07:10,280 Steve z Londýna. 30 00:07:10,281 --> 00:07:13,684 Carina z Tangeru. -Přišel jsem, Omar se skrývá. 31 00:07:13,685 --> 00:07:17,861 Víme, řekl nám. Thomas, Nizozemec. 32 00:07:18,166 --> 00:07:20,160 Juan... 33 00:07:20,161 --> 00:07:23,314 Nejsem Holanďan, Jsem Španěl. 34 00:07:23,315 --> 00:07:26,632 moje pověření, a klíč... 35 00:07:27,254 --> 00:07:31,592 Hráli jsme poker. Já a náš přítel Thomas... 36 00:07:31,593 --> 00:07:35,050 On prohrál a já vyhrál. 37 00:07:35,051 --> 00:07:38,612 Ale jak přesně jste vyhráli? 38 00:07:40,227 --> 00:07:43,985 To není důležité. -Dobře, jsme tu všichni. 39 00:07:44,965 --> 00:07:48,423 a kdo je ona? -Jeanine... 40 00:07:48,424 --> 00:07:51,085 Můj snoubenec. 41 00:07:51,771 --> 00:07:55,578 Ale kdo ti dal svolení přivést ji? 42 00:07:55,579 --> 00:07:57,926 Povolení? 43 00:07:58,469 --> 00:08:02,985 Mám větší právo být tady než ty. A je se mnou... 44 00:08:02,986 --> 00:08:06,897 Pokud se vám to nelíbí (?) pro vás. -To nebyla dohoda. 45 00:08:07,625 --> 00:08:11,289 Museli jsme sem přijít sami. -Nemusím ti odpovídat. 46 00:08:11,290 --> 00:08:14,678 Ne, musíte odpovědět my všichni ve skupině. 47 00:08:16,436 --> 00:08:19,490 Necháš mě umřít smíchy. 48 00:08:19,491 --> 00:08:23,129 Vaše skupina? Vy jste dealeři... 49 00:08:24,103 --> 00:08:26,574 Ty, kterým posílají provádět práce... 50 00:08:26,575 --> 00:08:29,555 Veškerou práci jsem udělal já. Tu noc jsi tam nebyl... 51 00:08:29,556 --> 00:08:33,178 A vy jste tu kvůli pokeru. Ale byl jsem tam... 52 00:08:33,179 --> 00:08:36,618 A kdyby mě chytili, nemohl bych dokonce jim dejte svá jména. 53 00:08:40,316 --> 00:08:42,964 Můžete být velkými obchodníky s diamanty... 54 00:08:42,965 --> 00:08:46,347 Ale nemůžeš mi nic říct, umí jen Boris. 55 00:08:46,348 --> 00:08:49,484 Ale zdá se, že je mrtvý. Ona to říká. 56 00:08:49,485 --> 00:08:52,130 Nebo šéf. 57 00:08:52,459 --> 00:08:56,190 Ale teď je mimo hru, a dostal zaplaceno. 58 00:08:56,191 --> 00:09:00,039 Zúčastnil jste se této loupeže, protože jsi expert na silné místnosti... 59 00:09:00,040 --> 00:09:03,574 Jako ten v amsterdamské bance. 60 00:09:03,575 --> 00:09:08,235 Pokud by šlo o kontraband, drogy nebo peníze... 61 00:09:09,010 --> 00:09:13,412 Nechali bychom tě ve tvých nočních klubech, svým ženám. 62 00:09:13,413 --> 00:09:18,261 Dobře, jsem pro tebe užitečný, protože já znal banku Amsterdam... 63 00:09:18,262 --> 00:09:20,317 V tom případě... 64 00:09:20,318 --> 00:09:22,506 Ber mě takového, jaký jsem. 65 00:09:22,507 --> 00:09:24,391 Ano, ano... 66 00:09:24,592 --> 00:09:27,769 Pěkná diskuze. Ale co s ní uděláme? 67 00:09:27,770 --> 00:09:31,299 To je pravda, co budeme dělat? Omar říká, že si musíme pospíšit... 68 00:09:31,300 --> 00:09:34,148 Říká, že štěstí je jako vítr, mění se to. 69 00:09:34,149 --> 00:09:37,878 Pošlete ji pryč. -Dobře, musíme ji odstranit. 70 00:09:37,879 --> 00:09:41,065 Alberte, Alberte! 71 00:09:41,066 --> 00:09:44,822 Nebo jí můžeme věřit. -Věřit jí? 72 00:09:44,823 --> 00:09:47,810 Je to velmi nebezpečné. 73 00:09:48,553 --> 00:09:51,175 Nemám tyhle vtipy rád. 74 00:09:51,176 --> 00:09:54,896 Nemohl jsem se méně starat o tvůj vkus, přestaň se chovat jako blázen. 75 00:09:55,622 --> 00:09:57,848 Vypadáš jako kapela pro mě hlupáci... 76 00:09:57,849 --> 00:10:01,385 Nech Janine na pokoji a přemýšlejme o tom, kde najdeme Borise. 77 00:10:01,386 --> 00:10:05,044 Boris je mrtvý. -Mrtvý? Co kdybyste ho místo toho zabili? 78 00:10:05,045 --> 00:10:07,906 Všechno je to velmi jednoduché, můj drahý Alberte... 79 00:10:07,907 --> 00:10:11,538 Venku v parku, je tam krásná hrobka... 80 00:10:11,539 --> 00:10:15,671 Najdete tam Borise. 81 00:10:15,672 --> 00:10:19,236 Venku v parku? (?) v parku. 82 00:10:19,237 --> 00:10:22,456 Dobře, ale co jsi čekal? Krásný pohřební obřad... 83 00:10:22,457 --> 00:10:24,941 S upozorněním v novinách, a kapela? 84 00:10:24,942 --> 00:10:28,104 Nemluvte nesmysly, důležité věc je, že mám jeho klíč... 85 00:10:28,105 --> 00:10:31,689 Takže můžeme jít do sejfu. 86 00:11:00,443 --> 00:11:02,691 Vést? -Ano. 87 00:11:02,692 --> 00:11:05,161 Ano... 88 00:11:05,162 --> 00:11:08,606 Vést. -To byl nápad šéfa... 89 00:11:08,607 --> 00:11:11,869 Věděl, jak na to. -Pěkný. 90 00:11:12,317 --> 00:11:16,227 Jak je to dlouho od té doby práce v Amsterdamu? 91 00:11:16,228 --> 00:11:18,736 Jedenáct měsíců. 92 00:11:18,737 --> 00:11:22,858 A za celou tu dobu nikdo myslel na Borise... 93 00:11:22,859 --> 00:11:26,125 Přimět ho, aby to otevřel? -Ano, bravo... 94 00:11:26,126 --> 00:11:28,302 Myslíte si, že šéf je imbecil? 95 00:11:28,303 --> 00:11:31,847 Nemohl na to položit ruce diamanty už padesát let. 96 00:11:31,848 --> 00:11:34,291 Radioaktivita... 97 00:11:34,292 --> 00:11:37,196 Je tam dutina vystlaná uranem. 98 00:11:37,197 --> 00:11:41,549 Otevřít ho může pouze našich šest klíčů. 99 00:11:42,018 --> 00:11:44,169 Tady je Borisův klíč. 100 00:11:44,170 --> 00:11:47,602 Pánové, vaši. 101 00:12:52,256 --> 00:12:56,069 Varoval jsem tě, abys to nezkoušel cokoliv vtipného. 102 00:12:56,070 --> 00:12:58,530 Ale mám to. Mám to. 103 00:12:58,531 --> 00:13:00,146 Pusť mě. 104 00:13:00,147 --> 00:13:04,224 Co sis myslel, Alberte? Nemáme čas na vaše hádanky. 105 00:13:04,225 --> 00:13:07,141 Říkám ti, že jsem to měl. -Jaké máš úmysly? 106 00:13:07,142 --> 00:13:10,388 Teď to přeháníš. Jdeš do velkého rizika. 107 00:13:10,389 --> 00:13:12,104 Pusť mě. 108 00:13:12,105 --> 00:13:14,066 najdu to. 109 00:13:14,067 --> 00:13:17,616 I když je to pod kůží. -Přestaň, vystřihni to. 110 00:13:18,733 --> 00:13:20,934 Jsi debil. 111 00:13:32,506 --> 00:13:34,748 A Jeanine? 112 00:13:35,250 --> 00:13:37,519 Neskryl jsem to. přísahám. 113 00:13:37,520 --> 00:13:42,513 Radši se modli k Bohu, najdu to, protože ti dávám slovo... 114 00:13:42,514 --> 00:13:45,688 zabiju tě. Zatracená francouzština. 115 00:13:45,709 --> 00:13:48,124 Žádný. Pusť mě. 116 00:13:48,125 --> 00:13:49,790 Albert. 117 00:13:49,891 --> 00:13:51,851 Jeanine! 118 00:13:52,431 --> 00:13:54,738 Ubližuješ mi. 119 00:13:54,739 --> 00:13:57,024 já nic nevím. 120 00:13:57,025 --> 00:13:59,728 Pusť mě, Nemám klíč. 121 00:13:59,729 --> 00:14:02,492 Uvidíme. -Přísahám, že to nemám. 122 00:14:12,083 --> 00:14:14,173 Nedotýkej se mě. 123 00:14:15,065 --> 00:14:17,542 Co s tím má společného? Měl jsem klíč... 124 00:14:17,543 --> 00:14:20,570 Jeanine to nemohla vzít. Nechte ji na pokoji. 125 00:14:24,231 --> 00:14:27,621 Vy jste prasata. Ale za tohle zaplatíš. 126 00:14:30,967 --> 00:14:34,043 Všichni jsou proti mně. 127 00:14:49,039 --> 00:14:52,362 Pusť mě. 128 00:15:02,196 --> 00:15:05,953 Vidíš, že to nemám? 129 00:15:05,954 --> 00:15:09,398 Měl to. Albert to měl. 130 00:15:17,059 --> 00:15:20,230 Také jsi věděl, že je to v mém cigaretové pouzdro... 131 00:15:20,231 --> 00:15:22,997 tak kde to je? 132 00:15:23,836 --> 00:15:26,921 Nevím. já... 133 00:15:26,922 --> 00:15:29,635 ...nevím. -Dost. 134 00:15:29,636 --> 00:15:32,774 Pánové, vaše pokoje jsou nahoře... 135 00:15:32,775 --> 00:15:36,148 Zavolejte mi, pokud dojde k nějakému vývoji. 136 00:15:36,832 --> 00:15:39,050 Dítě... 137 00:15:39,602 --> 00:15:42,982 Nedovolím, abys z nás dělal blázny. 138 00:15:47,849 --> 00:15:50,487 Co chceš na oplátku pro klíč? 139 00:15:50,488 --> 00:15:52,509 co chceš? 140 00:15:52,510 --> 00:15:57,106 Pokud máte v plánu se bavit, Podívejte. 141 00:15:57,690 --> 00:16:00,435 Ne, Steve. Dejte mi je. 142 00:16:02,377 --> 00:16:04,175 Klause nemůžeš... 143 00:16:04,176 --> 00:16:06,129 Prosím tě. Ne, Klausi. 144 00:16:06,130 --> 00:16:08,697 Tohle nemůžeš udělat. Prosím tě. 145 00:16:08,698 --> 00:16:11,461 já se zblázním. Prosím, Klausi. 146 00:16:11,988 --> 00:16:16,444 Toto je cena vašeho klíče. Výborně, Steve. 147 00:16:18,719 --> 00:16:21,239 je mi špatně. 148 00:18:04,998 --> 00:18:07,479 Zakryjte se. 149 00:18:09,889 --> 00:18:13,217 Víš, kdo to vzal, že? 150 00:18:19,525 --> 00:18:23,629 Jak se to stalo? Kdo mi to vzal? 151 00:18:23,630 --> 00:18:27,130 Nebyl jsi to ty. já vím. 152 00:18:30,766 --> 00:18:33,629 Ublížili ti? 153 00:18:35,583 --> 00:18:38,363 Pomoc. Pomozte mi! 154 00:18:40,144 --> 00:18:43,156 Kdo to vzal? 155 00:18:48,268 --> 00:18:52,114 Řekni Klausovi, ať mi to dá. potřebuji to... 156 00:18:52,115 --> 00:18:55,187 Nemůžu to vydržet. 157 00:19:09,773 --> 00:19:13,238 Dejte mi to. -Venku s klíčem. 158 00:19:13,239 --> 00:19:16,775 Už to nemůžu najít. Měl jsem to v obalu od cigaret... 159 00:19:17,936 --> 00:19:21,385 Zítra se na to dobře podíváme, venku v parku... 160 00:19:21,386 --> 00:19:24,801 Když jsem vystoupil z auta, možná... 161 00:19:24,802 --> 00:19:27,818 Měl jsem to. Měl jsem to! 162 00:19:38,878 --> 00:19:42,149 Steve, přinuť ho, aby mi to dal. 163 00:19:43,789 --> 00:19:46,677 schoval jsi to? -Žádný... 164 00:19:47,318 --> 00:19:49,941 Proč jsem na všechny přišel tak sem? 165 00:19:49,942 --> 00:19:52,579 Přinuť ho, aby mi to dal, Prosím tě. 166 00:19:52,580 --> 00:19:55,524 Znáš mě, Steve. Jsi můj přítel... 167 00:19:55,525 --> 00:19:58,823 Víš, že nejsem zloděj, pracovali jsme spolu... 168 00:19:59,357 --> 00:20:01,612 Pamatuješ si, že? Steve! 169 00:20:01,613 --> 00:20:04,979 Tehdy jsi nebyl narkoman. -Klaus. 170 00:20:39,828 --> 00:20:42,036 Zastávka. 171 00:20:42,516 --> 00:20:45,125 Ztrácíme tu čas. 172 00:20:45,126 --> 00:20:48,608 Už jsem udělal přesná opatření... 173 00:20:50,305 --> 00:20:53,144 A ty, Steve? 174 00:20:53,518 --> 00:20:56,763 Moje část už byla prodáno v Londýně. 175 00:20:58,191 --> 00:21:01,039 a ty? Juan. 176 00:21:05,573 --> 00:21:07,795 Máte nějaké návrhy? 177 00:21:07,796 --> 00:21:12,248 Trezor musí být otevřen. 178 00:21:12,249 --> 00:21:15,539 Dobře a jak? 179 00:21:15,540 --> 00:21:18,171 S kouzelnou hůlkou? 180 00:21:18,172 --> 00:21:20,616 Vše, co musíme udělat, je vytvořit a formy pro vytvoření nového klíče. 181 00:21:20,617 --> 00:21:23,806 Klausi, proč mě to nenapadlo dřív? 182 00:21:23,807 --> 00:21:28,484 A věříte, že kdyby to tak bylo možné vyrobit... 183 00:21:28,485 --> 00:21:30,595 ...forma... 184 00:21:30,596 --> 00:21:35,676 Borisovi bychom věřili starat se o trezor? 185 00:21:35,677 --> 00:21:38,102 Nezajímá mě co Boris mohl udělat... 186 00:21:38,103 --> 00:21:41,520 Už jsem vyráběl formy, Otevřu ti trezor. 187 00:21:41,521 --> 00:21:44,226 Dejte mi to. 188 00:21:53,930 --> 00:21:57,613 Velmi dobře, věřím vám. 189 00:21:57,614 --> 00:22:00,408 Tady to je. 190 00:22:24,300 --> 00:22:28,263 Světlo mě bolí. 191 00:23:19,379 --> 00:23:21,583 Přestaň, Juane. 192 00:23:51,849 --> 00:23:54,121 Postavit se. 193 00:23:54,122 --> 00:23:56,033 Moje dítě... 194 00:23:56,034 --> 00:23:59,372 Máte nám co říct, že? 195 00:23:59,373 --> 00:24:03,472 co nám chceš sdělit? Pojď. 196 00:24:04,101 --> 00:24:06,623 Pořád nic? 197 00:24:07,353 --> 00:24:11,188 Pořád se držíš této myšlenky výroby formy. 198 00:24:57,967 --> 00:25:00,090 Steve. 199 00:25:06,282 --> 00:25:10,651 Musíš mi to dát. 200 00:25:12,398 --> 00:25:16,542 Klause. Klausi, kde jsi? 201 00:25:53,234 --> 00:25:57,725 Vyrobím ti klíč. Dostaneme diamanty. 202 00:25:58,281 --> 00:26:00,963 Vyrobím ti klíč. 203 00:26:01,164 --> 00:26:03,348 Prosím tě. 204 00:26:09,460 --> 00:26:11,915 Klaus! 205 00:26:53,303 --> 00:26:56,273 Veselý karneval, dědečku. 206 00:27:12,693 --> 00:27:15,547 Kdo je to? -Callaganová. 207 00:28:25,364 --> 00:28:29,519 Co když se Albert nezabil? 208 00:28:29,982 --> 00:28:33,256 Pak to znamená, že je tam vrah mezi námi, ne? 209 00:28:33,257 --> 00:28:35,725 Používáš někdy mozek? 210 00:28:35,726 --> 00:28:38,968 Začínám se cítit unavený, tohle mělo skončit za pár hodin. 211 00:28:38,969 --> 00:28:40,977 Ale tady jsme... 212 00:28:40,978 --> 00:28:43,917 Všichni jsme v tom uvízli zatracený nepořádek... 213 00:28:43,918 --> 00:28:46,446 S klíčem v ruce a mrtvým tělo na mém svědomí... 214 00:28:46,447 --> 00:28:49,553 Opravdu mě to neopouští pocit nadšení. 215 00:28:50,053 --> 00:28:52,461 Nervový? 216 00:28:52,762 --> 00:28:56,561 Možná jsi zašel s Albertem příliš daleko? 217 00:28:57,169 --> 00:29:01,292 Jeho sebevražda může zkomplikovat záleží na tom nejhorším. 218 00:29:01,293 --> 00:29:04,012 Kdyby to byla sebevražda... 219 00:29:04,013 --> 00:29:08,616 Proč nevytáhl klíč? -Jsem si jistý, že už to neměl. 220 00:29:08,617 --> 00:29:11,598 Pravdu se nikdy nedozvíme. 221 00:29:11,599 --> 00:29:14,355 Máte nějaké nápady? -Ne, a ty? 222 00:29:14,356 --> 00:29:17,311 Riskujeme, že tady uvízneme dlouho. 223 00:29:17,312 --> 00:29:21,041 Pokud opravdu chcete vědět, Boris mi začíná chybět... 224 00:29:21,042 --> 00:29:24,351 Možná ten trezor nikdy neotevřeme. 225 00:29:27,019 --> 00:29:29,457 Albert je pryč. 226 00:29:29,458 --> 00:29:33,237 Pokud se nám podaří otevřít tu malou krabičku... 227 00:29:33,238 --> 00:29:35,814 Budeme se muset rozdělit na pět částí. 228 00:29:35,815 --> 00:29:40,449 Ale žádné chyby, ty jsi odborník a musíš být nestranný... 229 00:29:40,450 --> 00:29:43,167 Rozuměl? 230 00:29:46,025 --> 00:29:50,087 rozpadám se na kusy. Už to nemůžu vydržet. 231 00:29:52,864 --> 00:29:56,485 odcházím. -A co řekne Omar? 232 00:29:56,486 --> 00:30:00,428 Chcete za něj rozhodovat? -Tak pojďme něco udělat... 233 00:30:00,429 --> 00:30:03,501 Musí existovat řešení, na co čekáme? 234 00:30:03,502 --> 00:30:07,945 Šestý klíč. Mám dojem, že je to tady. 235 00:30:09,993 --> 00:30:13,530 Nemáš náhodou dva? 236 00:30:16,009 --> 00:30:18,129 Hloupý. 237 00:30:20,293 --> 00:30:25,267 Musím se spojit s Omarem, řekne mi, co mám sakra dělat. 238 00:30:34,999 --> 00:30:38,408 Rád bych si zavolal. -Tady nejsou žádné telefony. 239 00:30:38,409 --> 00:30:40,377 Žádný? 240 00:30:40,811 --> 00:30:42,819 A na vesnici? 241 00:30:42,820 --> 00:30:45,873 Myslím, že ano. -Potřebuji někoho, kdo by mě doprovázel. 242 00:30:45,874 --> 00:30:47,990 Žádný! -Carina. 243 00:30:47,991 --> 00:30:50,809 Jsme vězni? 244 00:30:52,150 --> 00:30:54,468 Požádal jsem o telefon a žádný není. 245 00:30:54,469 --> 00:30:56,646 Žádný neexistuje, protože nepotřebujeme to. 246 00:30:56,647 --> 00:30:59,896 Požádal jsem, aby mě vzali na veřejnost telefon a řekla ne. 247 00:30:59,897 --> 00:31:02,316 Jsme uvnitř porcelánové skříně, ano... 248 00:31:02,317 --> 00:31:05,656 A poslat může cokoliv tohle všechno na kousky... 249 00:31:05,657 --> 00:31:09,588 Zkusme nedělat žádné svižné pohyby. 250 00:31:13,732 --> 00:31:17,547 S kým jsi chtěl mluvit? -To je moje věc. 251 00:31:18,062 --> 00:31:22,176 Můžu mluvit s kýmkoli Chci, ne? 252 00:31:44,328 --> 00:31:46,608 Dobrý den. 253 00:31:58,668 --> 00:32:01,548 Sušenky, brioška... 254 00:32:01,549 --> 00:32:04,729 Čokolády a smetana. 255 00:32:10,090 --> 00:32:13,384 Pak jsem se nemýlil... 256 00:32:13,385 --> 00:32:16,864 Ty jsi taky lakomý. 257 00:32:17,344 --> 00:32:20,353 Mužská košile? 258 00:32:21,415 --> 00:32:25,825 Bylo to jeho. Kam ho dají? 259 00:32:27,719 --> 00:32:31,177 Je dole v garáži, už nemá starosti... 260 00:32:31,178 --> 00:32:35,519 Už nekřičí. Měl větší štěstí než my. 261 00:32:35,520 --> 00:32:40,401 Jak mohl? Tolik se bál smrti. 262 00:32:45,962 --> 00:32:50,773 Bylo by indiskrétní zeptat se vás pokud jste uzavřeli nějaké spojenectví? 263 00:32:54,485 --> 00:32:56,882 S kým? 264 00:32:56,883 --> 00:32:59,348 S Annou. 265 00:33:06,499 --> 00:33:11,520 A kdybych byl? Zdá se, že jsi velmi blízko Stevovi. 266 00:33:12,190 --> 00:33:16,597 Diskutovali jsme o situaci. -Ano, ano... 267 00:33:16,598 --> 00:33:21,765 Hodně diskuzí, ale nikdo nemá dobré nápady. 268 00:33:21,766 --> 00:33:24,349 Komu patří tato vila? 269 00:33:24,350 --> 00:33:26,759 Boris to koupil. 270 00:33:26,760 --> 00:33:30,236 To je ten hrob, který ne hodně mi řekni. 271 00:33:32,792 --> 00:33:35,885 Boris nebyl můj manžel. 272 00:33:36,480 --> 00:33:39,755 Ale jako by byl. 273 00:33:40,668 --> 00:33:43,700 jaký byl? 274 00:33:46,220 --> 00:33:49,692 Byl to někdo, kdo mě měl rád. 275 00:33:51,171 --> 00:33:54,806 Začínám mít podezření. 276 00:33:56,818 --> 00:33:59,811 Myslíte si, že víte kdo? má Albertův klíč? 277 00:33:59,812 --> 00:34:02,132 Ještě ne. 278 00:34:02,517 --> 00:34:06,663 Myslím na Borise. Nebyl to tvůj manžel... 279 00:34:06,664 --> 00:34:09,908 Mohl jsi ho zabít... 280 00:34:09,909 --> 00:34:12,876 Možná není mrtvý. 281 00:34:12,877 --> 00:34:15,740 Je možné, že bych mohl zabili ho... 282 00:34:15,741 --> 00:34:18,809 Můžete si to dokonce myslet. 283 00:34:18,810 --> 00:34:22,615 Ale jestli si myslíš, že není mrtvý... 284 00:34:23,016 --> 00:34:25,766 Otevřete to. 285 00:34:27,735 --> 00:34:30,655 Teď se ti hnusím, že? 286 00:34:30,656 --> 00:34:33,324 Vždy je to tak potom. 287 00:34:33,325 --> 00:34:37,222 Všichni máte stejnou reakci. Jen to řekni... 288 00:34:37,223 --> 00:34:39,617 Nebudu se cítit uražen. 289 00:34:39,618 --> 00:34:43,961 Nebudeš první, kdo mi to řekne. 290 00:34:45,918 --> 00:34:48,600 Ale vy ženy se vždy pletu... 291 00:34:48,601 --> 00:34:52,662 Měl bys být znechucen drogově závislí, slabí... 292 00:34:52,663 --> 00:34:55,841 Jako Albert. 293 00:34:57,027 --> 00:34:59,372 Alberte, jaký chlap... 294 00:34:59,373 --> 00:35:01,871 Nevím co tvůj přítel přemýšlel... 295 00:35:01,872 --> 00:35:05,847 Ale pokud se mi podaří najít (?) 296 00:35:05,848 --> 00:35:08,961 Co udělali ostatní? -Nic neudělali... 297 00:35:08,962 --> 00:35:13,265 To je ten problém. Nemyslí, nehýbou se... 298 00:35:13,737 --> 00:35:16,959 Čekají. Navzájem se špehují. 299 00:35:16,960 --> 00:35:19,913 Chtěl bych je vyprovokovat. 300 00:35:19,914 --> 00:35:24,139 Co když tě ostatní zabili? - S jakou výhodou? 301 00:35:24,140 --> 00:35:27,536 Chybí Albertův klíč. 302 00:35:30,376 --> 00:35:33,145 Řekni mi něco... 303 00:35:34,059 --> 00:35:37,563 Viděl jsi někoho sledovat? Albert do svého pokoje? 304 00:35:37,564 --> 00:35:39,787 Slyšel jsi něco? -Žádný... 305 00:35:39,788 --> 00:35:42,997 Jediné, co jsem slyšel, byl jeho křik. Myslíš, že ho někdo zabil? 306 00:35:42,998 --> 00:35:45,040 Pokud tomu tak je, pak všichni jsme v nebezpečí... 307 00:35:45,041 --> 00:35:47,816 chci odejít. 308 00:37:24,267 --> 00:37:26,364 Ahoj? 309 00:37:26,365 --> 00:37:29,905 Zabil jsem Alberta. Můžeš přijít. 310 00:37:29,906 --> 00:37:33,959 Přemýšlím o odchodu dnes večer. Znovu a znovu... 311 00:37:33,960 --> 00:37:36,784 Můžete mluvit. 312 00:37:49,536 --> 00:37:53,435 Borisi, Steve, slyšíš mě? 313 00:38:03,209 --> 00:38:05,069 Omar. 314 00:38:05,954 --> 00:38:07,889 Poslouchej mě. 315 00:38:07,890 --> 00:38:10,322 Poslouchej mě! 316 00:38:10,323 --> 00:38:14,689 Já jsem šéf. Mám pro vás dobrou zprávu... 317 00:38:14,690 --> 00:38:17,877 Je zbytečné hledat pro Albertův klíč... 318 00:38:17,878 --> 00:38:20,586 mám to. 319 00:38:22,578 --> 00:38:26,447 Alberte, jsi velmi roztržitý... 320 00:38:26,448 --> 00:38:30,300 Odešel jsi bez toho. Nezaplatil jsi mi pořádně... 321 00:38:30,301 --> 00:38:32,788 A ty ses ke mně choval ještě hůř... 322 00:38:32,789 --> 00:38:37,704 Nikdo nikdy neléčil já tak hloupě. 323 00:38:37,705 --> 00:38:42,036 Nejvíc jsem vše připravil senzační loupeže... 324 00:38:42,037 --> 00:38:47,391 libry z Glasgow, poklad Třetí říše. 325 00:38:47,392 --> 00:38:52,444 Omar, Steve, Boris... 326 00:38:54,297 --> 00:38:56,412 Poslouchej... 327 00:38:56,468 --> 00:39:00,104 Chci polovinu diamantů. 328 00:39:00,105 --> 00:39:04,051 To je cena Albertova klíče. 329 00:39:04,052 --> 00:39:07,541 Jeanine! -Vrátím se zítra ráno... 330 00:39:08,614 --> 00:39:12,014 Je to vaše rádio! 331 00:39:13,292 --> 00:39:16,254 Je to tvoje, ne? -Ne, to bylo Albertovo. 332 00:39:16,455 --> 00:39:18,637 Mluvit! Něco víš. 333 00:39:18,638 --> 00:39:21,446 já nic nevím. -Zabiju tě. 334 00:39:21,747 --> 00:39:25,649 já nic nevím. -Zabiju tě. 335 00:40:02,698 --> 00:40:04,968 (Druhý Arf') 336 00:40:46,546 --> 00:40:49,730 Je zázrak, že jsi ještě naživu... 337 00:40:49,731 --> 00:40:53,897 Ale nepočítejte s mou pomocí, pokud vy dál hledat potíže. 338 00:40:56,138 --> 00:40:58,619 Dejte to sem. 339 00:40:59,700 --> 00:41:03,400 Neznáte všechny? dívám se na tebe? 340 00:41:04,177 --> 00:41:06,748 co tady děláš? 341 00:41:06,749 --> 00:41:10,812 Jeho pouzdro na cigarety. Moc se mu to líbilo. 342 00:41:11,013 --> 00:41:15,612 Zítra odejdu a tohle všechno skončí... 343 00:41:15,613 --> 00:41:17,601 Navždy. -Ustaraný? 344 00:41:17,602 --> 00:41:22,790 Ne, jen silná touha odejít. Nejsem z vašeho druhu. 345 00:41:23,091 --> 00:41:25,967 Nemám na nic právo. 346 00:41:27,790 --> 00:41:30,862 odcházím. (?) 347 00:41:30,863 --> 00:41:33,780 Vaše štěstí není pravdivé. 348 00:41:33,781 --> 00:41:37,533 Líbí se ti moje oblečení? Anna mi je půjčila. 349 00:41:37,534 --> 00:41:39,568 Nevypadám jako ona? 350 00:41:39,569 --> 00:41:43,653 (?) mimořádné 351 00:42:13,021 --> 00:42:17,787 Musí tam být další fontána, kde není slyšet vodu. 352 00:42:18,273 --> 00:42:21,594 Ano, pojď. Steve. 353 00:42:29,433 --> 00:42:31,693 Voda, voda. 354 00:42:31,794 --> 00:42:34,531 Toto místo je velmi krásné, nemyslíš? 355 00:42:34,532 --> 00:42:37,401 Místo, kde se můžete zamilovat. 356 00:42:37,402 --> 00:42:39,945 Ale je to samozřejmě také hrobka. 357 00:42:39,946 --> 00:42:42,611 Kdo ví, jestli tu někdo někdy (?) byl? 358 00:42:42,612 --> 00:42:45,373 Mrtvá ryba. 359 00:42:51,836 --> 00:42:54,383 Vaše hůl je nebezpečná. 360 00:42:54,384 --> 00:42:58,196 Lidé jako my musí vždy přemýšlet bránit se. 361 00:42:58,450 --> 00:43:02,630 Bojíš se ryb? Já někdy taky. 362 00:43:03,129 --> 00:43:07,195 A to mi pomáhá být trochu méně strach. 363 00:43:07,396 --> 00:43:10,137 Kde je klíč? 364 00:43:11,130 --> 00:43:14,302 Nevím. 365 00:43:14,503 --> 00:43:17,236 Klaus by tě zabil... 366 00:43:17,237 --> 00:43:20,483 Byl jsem to já, kdo ho zastavil. 367 00:43:20,484 --> 00:43:24,729 Ale ty pracuješ se šéfem. Kde je klíč? 368 00:43:25,057 --> 00:43:29,813 Omlouvám se, ale nevím. Nevím. 369 00:44:01,037 --> 00:44:04,189 Proč se nezeptáš Alberta? 370 00:44:04,190 --> 00:44:06,937 Pokud zjistím, že šéf ne mít klíč... 371 00:44:06,938 --> 00:44:10,691 ...a najednou se objeví, vytvoříme dobrý pár. 372 00:44:12,728 --> 00:44:16,775 Dobrý pár? Ale rád běhám. 373 00:46:09,992 --> 00:46:13,772 Nevím. Nevím. 374 00:46:14,278 --> 00:46:16,615 Nevím. 375 00:47:36,957 --> 00:47:38,969 Jeanine. 376 00:48:33,033 --> 00:48:35,073 Klause. 377 00:48:40,555 --> 00:48:42,994 Klause. -Pojďte dál. 378 00:48:43,318 --> 00:48:46,932 co chceš? -Udělat rozhodnutí... 379 00:48:46,933 --> 00:48:49,422 Víc bychom si neměli brát riziko, než je nutné... 380 00:48:49,423 --> 00:48:52,746 Necháme se chytit. Necítím se tu bezpečně. 381 00:48:52,747 --> 00:48:57,423 Kdo na nás bude myslet? Měsíce na nás zapomněli. 382 00:48:57,424 --> 00:49:01,802 Lidé venku se baví, a my brzy taky... 383 00:49:01,803 --> 00:49:04,319 uvidíš. -Ano, ano... 384 00:49:06,910 --> 00:49:10,135 Ale mezitím jsme hodně riskovat. 385 00:49:10,877 --> 00:49:12,953 Čas plyne a nic se děje. 386 00:49:12,954 --> 00:49:15,492 co myslíš? Všichni spěcháme. 387 00:49:15,493 --> 00:49:18,944 Pokud přijmeme návrh šéfa... -Žádný. 388 00:49:19,245 --> 00:49:22,624 Proč ne? Pojďme to probrat s ostatními. 389 00:49:22,625 --> 00:49:27,208 Nezapomeňte, že šéf vždy má zajímavý byznys... 390 00:49:27,209 --> 00:49:30,858 A my mu dáme polovinu diamanty... 391 00:49:30,859 --> 00:49:33,361 A on nám pomůže. -Žádný... 392 00:49:33,362 --> 00:49:36,909 Diamanty jsou tady, a patří nám. 393 00:49:37,110 --> 00:49:40,676 Se vším, co máme vynaložené na jejich získání... 394 00:49:40,677 --> 00:49:43,396 Spokojili byste se s polovinou? 395 00:49:43,397 --> 00:49:45,653 Už to chci mít za sebou. 396 00:49:45,654 --> 00:49:48,230 Šéf to sem přišel říct od nás má klíč... 397 00:49:48,231 --> 00:49:51,374 Dobře. Zítra ráno přijde... 398 00:49:51,375 --> 00:49:54,698 A dá nám to bez brát něco z toho. 399 00:49:54,699 --> 00:49:58,838 A pak odejdeme. -Jsi si jistý? 400 00:49:58,839 --> 00:50:02,504 Šéf ví, co chce. -Já taky. 401 00:50:04,540 --> 00:50:08,764 co budeš dělat? Musíte se vrátit do Tangeru? 402 00:50:08,765 --> 00:50:12,029 Proč nejdeš se mnou pryč? 403 00:50:12,717 --> 00:50:16,366 Uvidíme, co se stane zítra ráno... 404 00:50:16,367 --> 00:50:19,278 A pak se rozhodnu. 405 00:51:08,603 --> 00:51:11,551 Je ve vzduchu rozhodnutí? 406 00:51:15,089 --> 00:51:17,968 Přemýšlel jsem o tom mít chat o tom. 407 00:51:17,969 --> 00:51:20,428 poslouchám. 408 00:51:22,018 --> 00:51:24,960 co chceš dělat? 409 00:51:24,961 --> 00:51:29,117 Co dělat? -Se šéfem? 410 00:51:29,514 --> 00:51:33,097 Zítra ráno. Když sem přijde. 411 00:51:33,098 --> 00:51:35,464 Zabijte ho. 412 00:51:36,459 --> 00:51:39,094 Další mrtvé tělo. 413 00:51:39,095 --> 00:51:42,557 A co když šéf... 414 00:51:44,587 --> 00:51:47,338 ...je jen blafování? 415 00:51:47,339 --> 00:51:49,773 Imbecili... 416 00:51:49,774 --> 00:51:53,320 Jsem také imbecil? 417 00:51:53,321 --> 00:51:58,169 Šéf není z těch, kdo riskují vlastní život. 418 00:51:58,758 --> 00:52:01,490 Imbecili. 419 00:52:02,803 --> 00:52:05,514 Co si myslíš o Steveovi? 420 00:52:08,377 --> 00:52:13,346 Nelíbí se mi, jak věci dělá, Mám pocit, že něco skrývá. 421 00:52:15,705 --> 00:52:18,342 Nevím, jak to říct. 422 00:52:18,343 --> 00:52:23,063 I přes tu hůl se zdá hodně banálnější, než se zdá. (?) 423 00:52:23,064 --> 00:52:26,420 Ani Boris ho neměl rád. -Správně, Borisi... 424 00:52:26,421 --> 00:52:29,970 Nejsem o tom přesvědčen i jeho smrt. 425 00:52:29,971 --> 00:52:32,861 Pocity, dojmy. Pojďme to dokončit... 426 00:52:32,862 --> 00:52:35,970 Uspořádáme šéfovi večírek, dostaneme ten zatracený klíč... 427 00:52:35,971 --> 00:52:39,665 A my si necháme jeho padesát procent. Boris je mrtvý... 428 00:52:39,666 --> 00:52:43,572 Pokud jde o Steva, je to jen dva lumpárny. 429 00:52:44,356 --> 00:52:48,229 Musíme jednat. Nastal čas něco udělat. 430 00:52:48,230 --> 00:52:51,798 O všechno se postarám zítra ráno. 431 00:52:58,026 --> 00:53:02,530 Zítra ráno ti dám klíč, uvidíš. 432 00:53:45,294 --> 00:53:48,792 Nebudeš se ptát? já proč jsem tady? 433 00:53:49,792 --> 00:53:53,472 Nejsem zvědavý typ. 434 00:53:53,473 --> 00:53:58,205 A já jsem vždy velmi diskrétní s dámami. 435 00:54:01,207 --> 00:54:04,179 Ale tady... 436 00:54:05,252 --> 00:54:08,939 Je lepší zůstat informován. 437 00:54:10,116 --> 00:54:12,612 Tak... 438 00:54:13,288 --> 00:54:16,770 Nespavost? -Žádný. 439 00:54:17,987 --> 00:54:21,817 Nervový? -Žádný. 440 00:54:25,372 --> 00:54:29,284 Pak tě zajímá můj klíč? -Vůbec ne... 441 00:54:29,285 --> 00:54:32,461 Hledám spojence. 442 00:54:34,646 --> 00:54:39,269 spojenec? proti komu? 443 00:54:40,009 --> 00:54:43,237 Proti Stevovi. 444 00:54:43,638 --> 00:54:46,423 Proti? 445 00:54:47,137 --> 00:54:49,516 a proč? 446 00:54:50,373 --> 00:54:53,084 Je to nebezpečné. 447 00:54:53,085 --> 00:54:58,045 Jeanine je mrtvá. Steve ji zabil. 448 00:54:58,046 --> 00:55:00,098 Ne, poslouchej mě... 449 00:55:00,099 --> 00:55:04,271 Zjistil jsem, že je to on a on to ví. Zabije mě také. 450 00:55:04,587 --> 00:55:05,796 Byl to on... 451 00:55:05,797 --> 00:55:09,229 Zjistil, že se Jeanine schovala klíč v její sponě do vlasů... 452 00:55:09,230 --> 00:55:14,190 A on ji zabil. -Jeanine, klíč... 453 00:55:14,191 --> 00:55:17,657 Jak to, že tohle všechno víš? 454 00:55:19,120 --> 00:55:22,278 Jsem ve střehu, Juane. Všechno vidím. 455 00:55:22,279 --> 00:55:26,863 Viděl jsem Steva opustit svůj pokoj a jdi do Jeanina pokoje. 456 00:55:26,864 --> 00:55:30,987 Pak jsem ho špehoval. Bylo to hrozné. 457 00:55:31,490 --> 00:55:33,587 Chudinka. 458 00:55:36,677 --> 00:55:39,107 Chudinka? Proč? 459 00:55:39,108 --> 00:55:41,716 Hluboko uvnitř byla blázen. 460 00:55:41,717 --> 00:55:44,977 Jako žena a jako šéfův komplic. 461 00:55:45,631 --> 00:55:49,265 Měl ji a klíč v ruce. 462 00:55:49,266 --> 00:55:53,609 Teď už chápu, proč prosila abych ji odsud odvezl. 463 00:55:53,610 --> 00:55:57,717 Samozřejmě. Klíč musela doručit šéfovi. 464 00:55:58,485 --> 00:56:01,971 Takže Steve našel šestý klíč... 465 00:56:01,972 --> 00:56:07,512 A teď se bojíš. Proč jsi to neřekl Klausovi? 466 00:56:08,639 --> 00:56:12,943 jsi blázen? Všechny by nás zabil. 467 00:56:15,313 --> 00:56:19,314 Nebo Carina? -Je hysterická. 468 00:56:19,923 --> 00:56:23,051 Rozhodl jsem se ti věřit. 469 00:56:24,483 --> 00:56:29,569 Jste jedním z těch, kteří najdou zdůvodnění řešení. 470 00:56:30,882 --> 00:56:34,821 Teď ty a já víme, co se stalo... 471 00:56:39,543 --> 00:56:42,335 Diamanty. 472 00:56:43,022 --> 00:56:47,440 Kdybys věděl, kolik jich je, a jak vypadají.... 473 00:56:48,560 --> 00:56:52,350 Točí se vám z toho hlava. 474 00:56:53,857 --> 00:56:58,273 Prostě se z toho zblázníš přemýšlet o tom. 475 00:57:01,105 --> 00:57:05,831 Boris řekl, že existuje pár... Pár... 476 00:57:05,832 --> 00:57:09,382 S nevyčíslitelnou hodnotou. 477 00:57:09,383 --> 00:57:13,225 Neocenitelná hodnota. 478 00:57:14,050 --> 00:57:18,278 Chcete, aby Steve měl všechno? Nebo Klaus? 479 00:57:18,579 --> 00:57:23,537 Musíte jít do garáže. Ovládací prvky trezoru jsou tam... 480 00:57:23,538 --> 00:57:25,883 A chvíli počkejte. 481 00:57:25,884 --> 00:57:28,634 Všichni přijdeme... 482 00:57:28,635 --> 00:57:31,961 Nebo přijde Klaus. Nebo já... 483 00:57:32,712 --> 00:57:37,515 Nebo přijde Steve. Se mnou. 484 00:57:39,415 --> 00:57:43,510 jsi si tak jistý? 485 00:57:46,016 --> 00:57:49,580 A co když vás zabijí jako první? 486 00:57:49,581 --> 00:57:52,283 Žádný... 487 00:57:57,311 --> 00:58:00,833 Můj klíč je tam schovaný. 488 00:58:04,028 --> 00:58:07,610 Nezabijí mě. 489 00:58:08,563 --> 00:58:13,385 Ne, dokud nebudu doprovod alespoň do trezoru. 490 00:58:21,423 --> 00:58:25,100 A budete na nás čekat. 491 00:58:25,101 --> 00:58:29,351 Juane, věřím ti. 492 00:58:29,352 --> 00:58:34,715 Věděl jsem o Stevovi. 493 00:58:35,916 --> 00:58:40,279 Je ďábelský. Kdybys ho viděl. 494 00:58:40,780 --> 00:58:46,018 Opravdu bych byl rád, kdybys dorazil s ním. 495 00:58:46,019 --> 00:58:48,171 no tak... 496 00:58:48,172 --> 00:58:52,165 Nebudeme se hádat o rozdělení diamantů. 497 00:58:52,950 --> 00:58:57,347 Můžeme se také rozhodnout je nerozdělit. 498 00:59:10,845 --> 00:59:16,506 Diamanty nás udrží pohromadě. 499 00:59:19,217 --> 00:59:22,727 Pamatujte, že v takových situacích... 500 00:59:22,728 --> 00:59:27,949 Chytří jsou ti kteří vyjdou na vrchol. 501 00:59:29,175 --> 00:59:33,380 A my jsme tu ti chytří. 502 00:59:54,045 --> 00:59:56,632 Bylo to snadné. 503 00:59:56,633 --> 00:59:59,863 Jsi pekelný. 504 00:59:59,864 --> 01:00:04,346 Ale kolik nás tato hra bude stát? 505 01:00:10,145 --> 01:00:14,200 Pár lidí. Dobře? 506 01:00:42,322 --> 01:00:44,676 Přijít. 507 01:01:47,037 --> 01:01:51,038 Juan nás také opustil. A máme jeho klíč... 508 01:01:51,039 --> 01:01:54,329 Čí to byl nápad zabít elektrickým proudem kliky? 509 01:01:54,330 --> 01:01:56,971 Boris? 510 01:01:59,115 --> 01:02:01,759 A Jeanine? 511 01:02:02,065 --> 01:02:05,263 Půjdu se podívat. 512 01:02:10,973 --> 01:02:12,718 Jeanine. 513 01:02:53,117 --> 01:02:56,571 Ona spí. Je v hlubokém spánku... 514 01:02:56,572 --> 01:03:01,810 Má hlavu pod polštářem, Myslím, že si vzala prášek na spaní. 515 01:03:01,811 --> 01:03:05,667 jdu nahoru. Dejte mi vědět... 516 01:03:05,668 --> 01:03:08,281 Pokud se něco stane. 517 01:03:38,854 --> 01:03:42,361 Steve, Jeanine je mrtvá. Bojím se, jdu. 518 01:03:42,362 --> 01:03:45,292 Je tu někdo kdo nás chce zabít. 519 01:03:45,293 --> 01:03:48,655 A netušíte, kdo by to mohl být? 520 01:03:49,866 --> 01:03:53,909 Musíte mi okamžitě dát svůj klíč. -Tak to jsi ty. 521 01:03:54,667 --> 01:03:57,299 Chci tvůj klíč. 522 01:04:00,514 --> 01:04:03,154 Pusť mě. -Dej mi to. 523 01:04:03,155 --> 01:04:06,109 Klíč. -Smiluj se, Steve! 524 01:05:31,163 --> 01:05:33,645 Kde jsi, Steve? 525 01:05:33,646 --> 01:05:36,084 schováváš se? 526 01:05:36,285 --> 01:05:39,391 Steve, kde jsi? Odpověz mi. 527 01:05:39,392 --> 01:05:43,259 kde jsi? -Jsem tady. 528 01:05:45,973 --> 01:05:50,109 Na místě Borise. Hodil jsem ho na dno jezera. 529 01:05:50,110 --> 01:05:54,174 Pojď vpřed. Nebo potřebujete svou hůl? 530 01:05:54,175 --> 01:05:57,503 Už to nepotřebuji. 531 01:06:00,569 --> 01:06:02,761 zabiju tě. 532 01:06:02,762 --> 01:06:05,465 Máme stejné úmysly, že? 533 01:06:05,466 --> 01:06:07,657 Ano. 534 01:06:08,262 --> 01:06:11,867 kde jsi? Vyjít. 535 01:06:15,426 --> 01:06:19,203 Všechny jsi je zabil, že? 536 01:06:19,815 --> 01:06:23,488 Ale kde jsi? -Chci klíče, Klausi... 537 01:06:23,489 --> 01:06:25,527 Chci všechny diamanty. 538 01:06:25,528 --> 01:06:29,093 Pak si je přijďte. 539 01:06:29,394 --> 01:06:32,719 Samozřejmě, že nikdy neodcházím věci nedokončené. 540 01:06:33,476 --> 01:06:39,199 A co teď budeš dělat? Promarnil jsi svých šest dobrých šancí. 541 01:06:39,925 --> 01:06:43,991 A dal jsi mi sedmý. 542 01:07:15,839 --> 01:07:17,231 Klause. 543 01:07:19,177 --> 01:07:22,705 Pracoval jsi s ten špinavý zmetek. 544 01:07:22,706 --> 01:07:25,605 Ty zatracená děvko. 545 01:07:25,606 --> 01:07:28,193 Byl jsem idiot. idiot! 546 01:07:28,194 --> 01:07:31,131 Pusť mě. -Chtěl jsi mě připravit. 547 01:07:31,132 --> 01:07:34,646 Ale vaše malá princezna to neudělá děláš teď dobře... 548 01:07:34,647 --> 01:07:37,624 Rozuměl? -To jsem nebyl já, to byl Steve... 549 01:07:37,625 --> 01:07:41,102 Chtěl je zabít. -Kdo si myslíš, že jsi? 550 01:08:04,914 --> 01:08:06,492 Anna. 551 01:08:06,493 --> 01:08:09,784 Už jsi se uklidnil? Chceme o tom diskutovat? 552 01:08:09,785 --> 01:08:13,367 Byl to on, na kterého jsem čekal, Steve. Ty ne. 553 01:08:13,368 --> 01:08:15,888 Od té doby mě terorizuje den, kdy Boris zemřel... 554 01:08:15,889 --> 01:08:19,006 zabil ho, stejně jako Juan, Jeanine, Carina... 555 01:08:19,007 --> 01:08:22,315 Všechny. Aby si diamanty nechal pro sebe. 556 01:08:22,316 --> 01:08:27,544 Nemám proti tobě nic, Klausi. Proto jsem nestřílel. 557 01:08:29,541 --> 01:08:31,842 Neklameš mě. 558 01:08:31,843 --> 01:08:35,019 V tom případě vám to řeknu musíš se mnou jednat... 559 01:08:35,020 --> 01:08:39,847 Ať chcete nebo ne. -Právě jsem ti řekl, že mě neoklameš. 560 01:08:40,195 --> 01:08:42,800 Musíš být blázen. 561 01:08:43,427 --> 01:08:46,068 Nejsem blázen. 562 01:08:48,776 --> 01:08:51,817 Trezor... 563 01:08:53,355 --> 01:08:57,110 ...je uzamčen za elektrickým ohradníkem. 564 01:08:57,111 --> 01:09:00,668 A deaktivovat to můžu jen já. 565 01:09:00,869 --> 01:09:04,302 Už jsi zapomněl na Juanovu tvář? 566 01:09:15,082 --> 01:09:18,093 Ale čeho se bojíš? Měním se. 567 01:09:18,094 --> 01:09:21,803 Jdeme do trezoru. -A klíče? 568 01:09:21,804 --> 01:09:24,941 Teď je mám všechny. Vzal jsem je od Steva. 569 01:09:24,942 --> 01:09:28,085 Potřebuji jen ten tvůj. 570 01:09:28,086 --> 01:09:30,345 Můj. 571 01:09:32,555 --> 01:09:35,239 Tak? Budeme držet spolu? 572 01:09:35,240 --> 01:09:38,087 Nebo to rozdělíme? 573 01:09:38,088 --> 01:09:41,142 Pojďme k trezoru. 574 01:09:41,143 --> 01:09:44,621 Chceš o tom mluvit potom. Dobře. 575 01:09:46,025 --> 01:09:49,381 Teď, jestli ti to nevadí... 576 01:09:49,382 --> 01:09:52,676 Vezměte moje auto z garáže. 577 01:09:52,877 --> 01:09:56,440 Skončit jako Juan? 578 01:10:10,242 --> 01:10:12,665 Vezměte to. 579 01:10:21,381 --> 01:10:25,131 Nechápeš, že to bylo kterého jsem se bál? 580 01:10:26,091 --> 01:10:28,807 Ty ne. 581 01:10:31,244 --> 01:10:37,076 Řekl jsem, pojďme do trezoru. -A řekl jsem ti, abys vzal auto. 582 01:10:42,642 --> 01:10:47,152 Budeme se muset dostat pryč tady co nejdříve... 583 01:10:47,153 --> 01:10:50,308 Ty a já, Klausi. 584 01:10:51,789 --> 01:10:54,333 Tady je klíč. 585 01:10:54,334 --> 01:10:57,524 Pojď. Jít. 586 01:11:08,323 --> 01:11:11,669 Připravím se a pak se k vám přidám. 587 01:11:12,168 --> 01:11:15,708 Půjdeme spolu do trezoru. 588 01:11:18,813 --> 01:11:22,650 Dorazili jsme na poslední scénu... 589 01:11:23,946 --> 01:11:28,191 A zůstaneme jen ty a já zahrát to. 590 01:11:28,192 --> 01:11:29,946 Jít. 591 01:12:11,570 --> 01:12:14,668 Co je to? -Pospěš si. 592 01:12:15,438 --> 01:12:19,044 Chystám se nastartovat motor. 593 01:12:21,216 --> 01:12:24,175 Dobře. Jsem připraven. 594 01:12:46,666 --> 01:12:50,590 Anno, dveře jsou zavřené. Možná je to uvolněný kontakt? 595 01:12:50,591 --> 01:12:54,678 Možná. Můžete to otevřít zvenčí? 596 01:12:54,679 --> 01:12:57,038 Pojď sem. 597 01:12:59,617 --> 01:13:01,926 Ano. 598 01:13:02,866 --> 01:13:05,294 Klause. -Řekni mi. 599 01:13:05,295 --> 01:13:08,401 Ty nic neslyšíš? -Co bych měl slyšet? 600 01:13:08,402 --> 01:13:11,239 Smrt. 601 01:14:21,990 --> 01:14:26,245 Otevřu ty zatracené dveře. 602 01:19:07,361 --> 01:19:09,371 Tady jsou. 603 01:20:04,846 --> 01:20:07,908 a ty? -Já odcházím. 604 01:20:07,909 --> 01:20:10,952 Pokračujte. -Okamžik... 605 01:20:10,953 --> 01:20:14,838 Jen jedna věc. Žádost... 606 01:20:17,952 --> 01:20:21,396 Abych je viděl. Dotknout se jich... 607 01:20:21,397 --> 01:20:25,780 Tolik jsem o nich slyšel. 608 01:21:49,878 --> 01:21:54,318 padělky. Velmi dobré... 609 01:21:54,319 --> 01:21:57,998 Velmi. Ale falešný. 610 01:21:57,999 --> 01:22:01,272 Tolik jsem tušil. 611 01:22:01,273 --> 01:22:07,557 Jsou zde dvě silné místnosti amsterdamská banka... 612 01:22:08,426 --> 01:22:12,892 Jeden z nich má ty skutečné, a ten druhý... 613 01:22:19,162 --> 01:22:21,634 Ty falešné. 614 01:22:23,390 --> 01:22:27,835 Teď vysvětlím, proč policie nevypadal moc tvrdě... 615 01:22:32,098 --> 01:22:34,978 Byly falešné. 616 01:22:34,979 --> 01:22:37,870 Falešné diamanty. 617 01:22:39,566 --> 01:22:43,042 Jaká škoda. 618 01:22:48,800 --> 01:22:52,460 Stává se to. 619 01:22:54,190 --> 01:22:57,164 Rozloučení. 620 01:23:21,152 --> 01:23:24,510 Amatéři. 621 01:23:54,704 --> 01:23:57,496 Já jsem šéf. jsem na cestě... 622 01:23:57,497 --> 01:24:01,183 Vždy dodržím své sliby. 623 01:24:01,742 --> 01:24:05,609 Jste připraveni? Končím s povídáním... 624 01:24:05,610 --> 01:24:09,570 Rozuměl? Chci polovinu diamantů. 625 01:24:15,525 --> 01:24:17,825 Steve. 626 01:24:17,826 --> 01:24:19,856 Albert. 627 01:24:19,857 --> 01:24:22,409 kde jsi? 628 01:24:22,844 --> 01:24:25,323 Klause. 629 01:24:25,324 --> 01:24:27,365 Thomas. 630 01:24:27,366 --> 01:24:30,061 Boris. 631 01:24:32,405 --> 01:24:34,358 Albert. 632 01:24:36,239 --> 01:24:38,360 Boris. 633 01:24:38,361 --> 01:24:40,258 Steve. 634 01:24:40,259 --> 01:24:42,109 Albert. 635 01:24:42,110 --> 01:24:43,950 Klause. 636 01:25:42,058 --> 01:25:45,420 Skončil jsi. Můžeme jít? 637 01:25:59,667 --> 01:26:02,178 Ale tyhle nejsou moje, nehodí se. 638 01:26:02,179 --> 01:26:04,598 Samozřejmě. Tyhle jsou skutečné... 639 01:26:04,599 --> 01:26:07,262 Zlomil jsem tvůj. 640 01:26:07,263 --> 01:26:10,289 Nemovitý? 641 01:26:16,752 --> 01:26:20,308 Ahoj? Mezinárodní pojišťovna? 642 01:26:20,309 --> 01:26:26,364 Toto je „pojištění provozu“ 03140... 643 01:26:26,365 --> 01:26:29,848 Diamanty byly obnoveny. 644 01:26:29,849 --> 01:26:33,743 Setkali jste se s nějakými obtížemi? -Žádné nebezpečí... 645 01:26:33,744 --> 01:26:36,521 Jediné, co jsem musel udělat, bylo říct byly falešné. 646 01:26:36,522 --> 01:26:39,721 Dobře, jsme na cestě. - Dobře... 647 01:26:39,722 --> 01:26:43,854 Zůstanu u diamantů dokud nedorazíš... 648 01:26:43,855 --> 01:26:49,635 Protože je tu chlap, který je požadovat polovinu kořisti. 649 01:26:49,936 --> 01:26:53,437 Ale myslím, že tam nahoře zůstane. 650 01:26:53,438 --> 01:26:56,193 Odvedli jste skvělou práci. 651 01:26:56,194 --> 01:26:59,393 Děkuju. 652 01:27:06,886 --> 01:27:09,386 promiň... 653 01:27:09,387 --> 01:27:13,994 Dej mi diamanty, Půjdu a dám je zpátky... 654 01:27:13,995 --> 01:27:17,367 Počkáš tady na mě. 655 01:27:26,977 --> 01:27:31,623 S podtitulem Eiffelova věž, Paříž, Francie... 656 01:27:31,624 --> 01:27:35,783 září 2009 www.cultfilmsubs.com

< /form>